اوه ، سلام کلوین ، چه خبر ؟
هی ، می تونم یکم شیر قرض بگیرم
مالکوم همه شیر های ما رو خورده
اما کاسه تو خالیه
آره اون غلات صبحانه هم تموم کرده
چیز داری که خوشمزه و جادویی باشه
آره ، حتماً بزار یکم از چیزهای گروور رو بهت بدم
پولکی بدون قند می خوای یا پفکی با شیره خرما ؟
من موزی رو ترجیح می دم
اوه ، آره ، لس انجکس راهش با هیکوری کورنرز فرق داره
هوا همیشه آفتابیه
کلی فرهنگ وجود داره
و هیچ کس تو مغازه مواد غذایی پیرهن نمی فروشه
عزیزم ، کیه ؟- خواهرم -
بریتنی
بهش پول نده
و اینجا هم دعوتش نکن
معلومه که ما عاشق دیدار تو هستیم
نه
هی جما
تو این مقاله رو در مورد زلزله های کالیفرنیا خوندی ؟
اونا گفتن یه بزرگش یه روز اتفاق می افته
من نگران این قضیه نیستم
من تمام زندگیم رو توی کالیفرنیا زندگی یکردم
هرگز در زلزله آسیب ندیدم
چکار میکنی ؟
این بخاطر اون غلات آشغال توئه
خیلی خب ، دوستت دارم ، همچنین ، خداحافظ
وای ، دیو ، انگار یکی اونطرف بود
که تو ازش خوشت نمیاد
راز اون چیه ؟
کلوین تو نمی دونی
خواهر جما آخر فاجعه است
اون توی کارهایی دخالت میکنه که ربطی بهش نداره
و وقتی سر و کلش پیدا می شه که یه چیزی لازم داشته باشه
این حقیقت نداره
اوه ، آره یادته یه دفعه ازت کُلیه می خواست ؟
این عادلانه نیست برای خودش نمی خواست
باشه ، باشه ، خب اون هنوز درک درستی از زندگی نداره
اما اون خوش قلبه
آره ، که احتمالاً دنبال کسی هست که یه چیزی بهش بده
می دونی ، اون شبیه پسر عموی تینا " لامار" می مونه
که بعداً فهمید پسر عموش نیست
یا اسمش لامار نیست
خب ، پس تو می دونی در مورد چی صحبت میکنیم
...و کسی که دلم نمی خواد الان اینجا باشه
... اوه ، بریتنی
سورپرایز
بریتنی
اوه خدای من
غلات صبحانه موزی رو فراموش کن
این خوشمزه تره
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi
فصل 2 قسمت 12 این قسمت : مُفت خُور
باورم نمی شه واقعاً اینجا هستی
فکر میکردم اگه سورپراز بشید می خندیم
مثل وقتی که توی ماه عسلمون یهو سر و کلت پیدا شده
اون دوهفته بهترین روزهای زندگیم بود
بازم ممنونم به باعث شدی از زندون بیام بیرون
"زندان های مکزیک "نو بنو ( به زبان مکزیکی یعنی اصلا خوب نیست )
خب بریتنی ، چی اینجا کشوندتت ؟
می دونم سگ دنبالت نکرده چون اونا تحریمت کردن
من همیشه میخواسم بیام کالیفرنیا
و بالاخره تونستم خوندن درس بهداشت دهان و دندان تموم کنم
تو فارق التحصیل شدی ؟ تبریک میگم
اوه ، نه ، من بهش نمی گم فارق التحصیلی
من ترک تحصیل کردم
اه ، پس پولی که بابت شهریه بهت دادیم چی شد ؟
اه، نگران نباشید ، ازش استفاده کردم
و در دوره زیبایی شناسی ثبت نام کردم
اوه ، عالیه ، چطوری بود ؟
اوه، اونم ترک کردم
اونا ازم می خواستن چهار روز در هفته برم
و انگار توقع داشتن من آرایشگر بشم
نه یه دکتر
باشه ، خب ، بهتر بود یه راه دیگه بری
در واقع ، من یه جورایی امیدوارم اینجا بتونم بمونم
تا وقتی که هدف بعدی ام رو بفهمم
حتماً تو خواهر کوچیک منی
می تونی تا هر وقت که بخوای بمونی
خوبه ، خب ، کجا میتونم ولو شم ؟
می تونی تو اتاق من بخوابی من تخت دو طبقـــه دارم
ها ..ها .. انگار ما هم سلولی شدیم
سلام دیو
با هم خونه ای جدیدت چکار می کنی ؟
اون جوری که انتظار دارم سرویس شدی ؟
حتی بدتر
اون فقـط یه روزه اومده و اجاق گاز رو شکونده
کانال های گیرنده تلویزیون رو پاک کرده ... و امروز صیح
از لباس کاراته من به عنوان حولـه حموم استفاده کرده
دیو ، تو خودت یه "مُفت خُور" رو آوردی خونت
و تقصیر خودتونه که باهاش دارید کنار میاید
مثــلاً چــکار کنــــم ؟ اون خواهر جما ست
غریبه و آشنا نداره
اگه مادرم هم بود برام فرقی نمی کرد
کلوین باتلر اونو از ریشه قطع میکرد
سلام بچه ها
اوه ، پدر ، دست نگه دار
من بیش از حد اینترنت برای خونواده ام مصرف کردم
بخاطر همین صورتحساب تلفنم زیاد شده
این ماه دعواهای عالی زیادی رو توی "یوتوپ" می بینــــی
... خب کار خوبی میکنی
اونا رو از ریشه می زنی
اوه ، و
اوه، برای اینکه بدونی... این
هی مامان ، عالی میشه اگه امشب ماشینت رو به من قرض بدی
اوه، حتماً عزیزم . اما بنزین نداره
نگران نباش ، برات می زنم
کارت سوختت کجاست ؟
کارت سوختش ؟
می دونی ، اونا ازت پول نقد میگیرن؟
آره پدر ، اما مامان نظرش رو نداد
آره کلوین ... چرا نمی زاری من نظرم رو بدم ؟
مثلاً نظرت چیه ؟
نمی دونم ، اما مال خودمه و خودم می خوامش
آره
اوه ، چکار میکنی ؟
یه تیکه نون سیر بر می دارم
آره ، اما از وسطش برداشتی
اون یکی از بهترین قسمت های نونه
باشه ، قضیه چیه مرد ؟
اون فقط یه تیکه نونه
"اوه " فقط یه تیکه نون
نونی که تو نخریدیش و یا تو نپختیش
خب کلوین تو هم هیچ وقت نپختی
دارم سعی میکنم نظرم رو بدم تینا
اوه ، خب حالا می خوای تو نظرت رو بدی ؟
... اوه ، ببین
اون مدتیه رفته سر کار
و وقتش شده که "مفت خوری" رو بزاره کنار
مفت خوری ؟
آره ، می دونی ، خسته شدم از اینکه اصلاح نمی شه
بخاطر همین الان می خوام ریشه اش رو بزنم
کلوین
مالکوم مفت خور نیست
اون داره تلاش میکنه خودشو از آب و گل در بیاره
خب ، باید دست کنه توی کیفش
و یکم پول برای این نون بده
می دونی چیه ؟ باشه
اگه اینو می خوای.
ببین ، بفرما
پنج دلار ؟
همه پولی که الان دارم
اوه ، خب ، حالا که اینجوریه
از سالادت لذت ببر
اوه ، فکر نمیکردم خونه باشی
ماشینت بیرون نبود
اوه ، آره ، بریتنی اونو ازم گرفت بره قهوه بگیره
تو اجازه دادی ماشینت رو قرض بگیره ؟
این خیلی خوب نیست
"اوه ، من نگفتم" قرض گرفت "گفتم "گرفت
همراه 20 دلار و عینک آفتابی مورد علاقم
دیو ، اون خواهر کوچیک منه
می خوای چکار کنم ؟
می خوام جلوی خواسته هاش بایستی
دلیلی که باعث شده اون بی مسئولیت باشه
اینه که اون می دونه تو اینجا هستی و براش وثیقه می زاری تا آزاد بشه
بعضی موقع ها از ته دلت این کار رو می کنی
دیو ، من جلوی اونو نمی گیرم
من حمایتش میکنم
چیزی راحت در اختیارش نمی زارم
باشه ، خب ، برای اینکه بدونی
گروور گفت ، دیشب روی تخته حروف الفباش "نوشته" به بریتنی پول قرض بده
ببین ، اینجوری نیست که اون برای همیشه اینجا بمونه
دو نفرمون می دونیم چند روز دیگه
حوصله اش سر می ره و می زاره میره
درست بعد از اینکه آزمایش اعتیادش منفی بشه
سلام بچه ها ، حدس بزنید چی شده ؟
عینک آفتابی منو گم کردی ؟
درسته ، اونم هست
منظورم این بود که بالاخره فهمیدم
می خوام توی زندگی چکاره بشم
می خوام بازیگر بشم
چی ؟
توی کافی شاپ بودم
و با قهوه فروش بحث میکردم
که آیا من ظرف صدقه ها رو با خودم بردم یا نه
و وقتی که
اینو استعداد من تلقی کرد ، گفت
اون می خواد منو .... به یه ستاره تبدیل کنه
اوه
اوه ، عزیزم ، می دونم جالب به نظر میاد
اما مطمعن نیستم این راه خوبی باشه
اوه ، اون درست میگه ، این کلاهبرداریه
گول زدن هنرمندان با رویاهای ساده لوحانه
قبلا این بلا سرم اومده
نه ، حرف های اون مرد کاملاً قانونی بود
اون قبلش برام یه تست بازیگری فردا گذاشته برای یه آگهی تبلیغاتی
واقعاً؟
بله
بنابراین به نظر اینجا مونده گارم
شنیدی ؟
اون اینجا می مونه
و مت اینجا حمایتش میکنیم
این خیلی جالبه!
می خوام برم اتاقم متنم رو تمرین کنم
حالا ، این یه همبرگر آبداره
... این یه همبرگر
این یه فاجعه است
دیو ، اونقدر که به بنظر می رسه بد نیست
بله هست اون عینک آفتابی من بود
باید پیش خودم می بود
اوه ، بنظر خوشمزه است
گوشت نمک سود شده خوک با پنیر
اوه آره ، و همه چیزایی که درست شده
عالیه ، هفت دلار می ارزه
می تونی قرو قاطیش کنی تا یه دلار بیشتر بشه
می دونی ، درواقع دیشب چیزی که گفتی
باعث شد خیلی چیز ها دستگیرم بشه
من نباید غذای شما رو بخورم
بنابراین رفتم بیرون و برتی حودم خریدم
خیلی خب ، اونجوری که می خواستم پیش رفت
می دونی ؟ یکی از اونا برام درست کن و
مخلوط درست کن
ی دونی ، دلم می خواد پدر
همه اینا برای خودم خریداری شده می بینی ؟
اسمم رو گذاشتم روش
باشه
حالا دیگه اسمت رو رو ی گوشت می نویسی ؟
فکر کردی کی هستی ، اسکار مایر ؟
آره ، خب ، راهش اینه . تو غذای خودت رو می خوری
و منم مال خودم رو
می دونی چیه ؟ این فکر خوبیه
شاید منم باید اسمم رو روی چیزایی که پول دادم پاش بنویسم
باشه
این ببین ... مثلا
ساندویچ تو
توی بشقاب منه
خب ، شانس آوردم
این غذا رو با دست می خورن
اینو شانس آوردی
اما چیزی که شانس نیاوردی اینه که غذات
توی یخچال منه
مشکلی نیست یه یخچال کوچیک
برای اتاقم میگیرم
بله ، یه مشکل هست
چون
اتاق تو ، توی خونه من قرار داره
خب ، حالا که اینجوریه ، شاد من به جایی برای خودم نیاز دارم
شاید باید اینکار رو بکنی
خب ، شاید باید برم الان یکجا پیدا کنم
شاید باید اینکار رو بکنی
می دونی چیه ؟ باشه
فقط می خواستم بهت یاد آوری کنم
اون تلفن منه
خب ، امیدوارم خوشحال شده باشی
با مالکوم تلفنی صحبت کردم
اون یه جا پیدا کرده
خب ؛ اون هنوز از تلفن من استفاده میکنه ؟
کلوین پسرت رفته با چهارتا قُلدُر توی یه اتاق می خوابه
همش بخاطر اینکه شما دوتا انقدر یه دنده هستید که کوتاه نمیاید
من ؟ یه دنده ام ؟
من تمام روز رو اینجا می شینم و برات دلیل میارم
بی خیال تینا
از اینجا رفتن برای اون خوبه
چطور؟ - خب در ابتدا -
با بیرون رفتن اون از این خونه
دیگه مجبور نیستم بیشتر از این شلـــوار بپوشــــم
این برای اون خوب نیست برای تو خوبه
خب در واقع برای تو هم خوبه
لازمه که از پسرت عذرخواهی کنی و بهش زنگ بزنی بگی
می تونه اینجا بمونه یا اینکه همه چی این دور و بر زشت می شه
چطوری زشت می شه ؟
یادته روز ولنتاین برام یه توستر خریدی ؟
زشت تر از اون
صبح بخیر
جداً؟ برای آخرین بار می گم لباس کاراته منو نپوش
این یه سیلی محکمه تو صورت سینسی چاد
خب ، حالت چطوره ؟
برای تست بزرگ بازیگریت آماده ای ؟
اوه ، آره ، منو گروور تمام شب تمرین کردیم
اینو داشته باش
حالا ، این یه همبرگر خوشمزه است
فکر می کردم اون "همبرگر آبدار" بود
"آره ، اما به این نتیجه رسیدم کلمه "آبدار
با کاراکتر من جور در نمیاد
و با این حال اون کلمه رو قسمت پایین تنه خودت خالکوبی کردی
خب ؛ چه ساعتی باید بری اونجا ؟
تا ساعت 9
بریتنی الان ساعت 8:45 دقیقه است
اوه ، خدای من ، حق با توئه باشه ، می رم یه چیزی می خورم
خیلی سریع و بعدش ما می ریم
پنکیک های مخلوط تو کجاست ؟ - چی ؟ نه ، نه ، نه -.
نه ؛ نه ، نه ، پنکیک نه
برو یه چیزی تنت کن ، اگه عجله کنیم بهش می رسیم
باشه ، تو ماشین می بینمت
می ندازیم توی یه مسیر سر راست تا اونجا
سلام
چندتا جعبه خالی گرفتم
خب ، امشب از سر راهت می رم کنار
ببین ، در مورد اون قضیه
دیروز یکم از دستم در رفت
اگه دوست نداری مجبور نیستی از اینجا بری
اوه ، ممنونم پدر ، می دونی حس بدی دارم
در مورد اینکه غرورم شکسته شده
عالیه ، خب ، برو به مامانت بگو من از اون حرف های احساسی زدم بهت
و
می دونی ، بهش بگو همدیگه رو هم بغل کردیم
اون از این حرف ها خوشش میاد
صبر کن ، تو فقط بخاطر این بهم گفتی می خوای بمونم
چون مامان مجبورت کرده بود ؟
آره
تو انتظار داری بقیه عمرم شلوار بپوشم
می دونی چیه ؟ هر کاری دوست داری بکن
چون من نمی خوام اینجا بمونم و ببینم
واقعاً ؟ عکس العمل تو اینه
بعد از اینکه همه چیزایی که مامانت منو مجبور کرده بود بهت گفتم ؟
ازت انتظار بیشتری داشتم
و اینم دقیقاً همون چیزیه که من از تو انتظار داشتم
منظورت چیه ؟
نمی دونم ، از مامان بپرس
خب ، حرف خنده داری زدی
چون اون با من حرف نمی زنه
اوه ، تو برگشتی
تست بازیگری چطور بود ؟
عالی نبود
بریتنی بطور اتفاقی قهوه رو ریخت روی یه بازیگر دیگه
و بعدش از دستیار کارگردان که شکم گنده ای داشت پرسید این بچه کی به دنیا میاد
اوه ... اون خانم حامله نبود ؟
نه اون "مرد" حامله نبود
اوه
حالا ، این یه همبرگر آبداره
دیو ، وقتی اومد پایین باهاش مهربون باش
اون خیلی جای شکننده ایه
اوه ، اهمیت نمی دم چه جایی باشه تا وقتی کالیفرنیا نباشه
دیو
اما به روش نمیارم
خب ، هماهنگ کننده ام زنگ زد
متاسفم عزیزم
می دونم چقدر اون کار رو می خواستی - آره -
به خودت سخت نگیر
شماها از چی صحبت می کنید ؟
یه قسمت گرفتم
چی ؟ - معلومه -
آره ، اونا گفتن عاشق " پر انرژی بودن و غیر قابل پیشبی بودن" من شدن
که خیلی باحاله، چون اون دقیقاً
همون چیزیه که نگهبان های زندان ازش متنفر بودند
وای ، تو موفق شدی ، تبریک میگم بهت
ممنونم ، خیلی بده ، اینم گذاشتم کنار
چی ؟ - معلومه -
چرا اینم گذاشتی کنار ؟
خب در موردش فکر کردم
اگه من داستان اولین تست بازیگریم رو بنویسم واضحه که من بازیگر بزرگی هستم
و بازیگر های بزرگ تبلیغات تلویزیونی کار نمیکنن
اما این یه فرصت بزرگه
می خوای بی خیالش بشی ؟
بله ، بعلاوه ، اونا گفتن این برنامه توی مکزیک روی آنتن می ره
و من اونجا سابقه بدی دارم
می دونی چیه ؟
دیو راست می گه
من باید جلوتو بگیرم
من شانس های زیادی بهت دادم
و بهانه های زیادی برای تو آوردم و تنها کار تو ، هدر دادن این فرصت ها بود
اما من دیگه نیستم
لازمه که وسائل هات رو جمع کنی و بری خونه خودت ، حالا
می دونم ، حق باتوئه
من یه فاجعه هستم
و بدترین قسمتش اینه که
حتی نمی دونم چرا
من هرکاری رو که شروع میکنم می زارم کنار
هر چیز خوبی تو زندگیم پیش بیاد اونو خرابش میکنم
حتی روابط مون رو
تو بهترین خواهر بزرگی هستی که هرکسی می تونه داشته باشه
و تنها کاری که من میکنم سوء استفاده از توئه
نمی دونم چی بگم ... اما متاسفم
می رم کیفم رو جمع کنم
اوه ، برتنی ، صبرکن
متاسفم که اینو بهت گفتم
لطفاً ، لطفاً ، لطفاً نرو
مطمعنی ؟
معلومه ، تو خواهر کوچیکه منی
فیلم بازی کردم
صبر کن ، چی؟
بهت که گفتم ، من بازیگر بزرگی هستم
همش ساخته خودت بود ؟
همش نه ، یکم از متن فیلم "دختر سخن چین" دزدیدم
اوه خدای من - اوه خدای من -
خیلی خب
اینه ، لازمه از اینجا بری ... الان - چی ؟ -
شنیدی چی گفتم - ... باشه ، اما -
نه ، دیگه تره هم برات خورد نمی کنم
باشه ، تنفر ، تنفر میاره
تو موفق شدی
آخر جلوش وایسادی
می دونم ، اما خیلی خشن بودم
فکر میکنی با این قضیه کنار میاد ؟ - معلومه که کنار میاد -
بهت میگم که من با چی هرگز کنار نمیام
اون بازیگریش بهتر از بازی بود کــه من تا حالا کـــرده بـــودم
خب ، همش همین بود
می دونی باورم نمی شه تو و پدرت
در این مورد انقدر لجوج هستید
اون لجبازی رو شروع کرد
من فقط نمی خوام تسلیم بشم
کلویــــــن ، مالکوم داره میره
چیزی نداری بهش بگی ؟
باشه
جداً؟
شما چیزی ندارید به هم دیگه بگید ؟
خیــــر - خیــــر -
ببینید ، مشکل شما اینه که شما خیلی شبیه هم هستید
نه ، نیستیـــم - نه ، نیستیـــم -
می دونید چیه ؟
شاید حـــق با شمــا باشه شاید این فکر خوبی باشه
با رفتن کالکوم
تو می تونی همه مسابقات فوتبالت رو تماشــا کنـــــی
بدون اینکه کسی باهات بحث کنه که کـــدوم بازیکــن بهترین بازیکـن زمینه
یا بحث در مورد اینکه چی صداش کنی
بنظر برای من خوبه
و مالکوم ، تو هم دیگه مجبور نیستی دائم با پدرت ورق بای کنی
در مورد سیاست حرف بزنی
و توی دنیا داره چی میگذره
درسته ، می تونم اینکار رو با هم اتاقیم بکنم
آره ، و از اونجایی که دوتا تون توی اتاق نشیمن می خوابید
می تونید تمام شب رو با هم گپ بزنید
آره ، این ... این حال می ده
و کلوین ، دیگه لازم نیست به مالکوم بیشتر از این یادآوری کنـی
که آشغال ها رو ببره بیرون
چون خودت این کار رو خواهی کرد ! درسته
خب ، حالا که همه ما موافقیم که .... این بهترین کاره
کلوین ، فردا روز آشغال بردن
مالکوم اجازه نده یه موقع دستگیره در
به اونایی که خدای مهربون برات آفریده، بره
.... خب
واقعا دوتایی توی اتاق نشیمن می خوابید ؟
انقدر ها هم بد به نظر نمی رسه
با یه خط به دو قسمت تقسیمش کردیم
خب ، باشه
امیدوارم از دیدن فوتبال با اون لذت ببری
خب ، درواقع ، ما گیرنده تلویزیون نداریم
... که به هر حال بی فایده است ، چون
ما تلویزیون هم نداریم
چی ؟
پسر ، این دوونگیه
هر مردی لیاقت دیدن فوتبال رو داره
فکر میکنم توی قانون اساسی هم اومده
یه چیزی بهت میگم
چرا یکشنه ها نمیای با من یه بازی رو تماشـــا کنــی ؟
باشه ، این عالی می شه
البته... دوشنبه شب ها هم فوتبال نشون می ده
و پنجشنبه ها
این مسئله خیلی از رفت و آمدها رو عقب و جلو می ندازه
مخصوصاً بدون کارت سوخت مامانت
... خب ، شاید
تو باید این فصل مسابقات رو اینجا تموم کنی
به نظر راه حل منطقی هست
آره ، خیلی خب
خب ، شاید باید برای مدتی اینجا بمونی
آره ، برای مدت کمی
خیلی خب ، خوبه ، بیا
بزار کمکت کنم این جعبه ها رو بیاری تو ، پسر
هی ، پدر ، یه چیزی رو می دونی ؟
اگه من اینجا برای مدت کوتاهی بمونم
فکر میکنم باید شروع کنم کرایه پرداخت کنم
تو مستقیم رفتی سر اصل مطلب
و من دارم در مورد نرخ بازار حرف میزنم
سر کنترل نرخ کرایه شوخی ندارم
سلام دیو ، بریتنی رو رسونی فرودگاه
در واقع به ایستگاه قطار رسوندم
اون گفت فرودگاه مرکز شکارچی جایزه بگیر" هاست"
خب ، تبریک میگم
تو از شر یه "مفت خور" خلاص شدی
اوه ، کار من نبود همش کار جما بود
تو چی ؟
تو و مالکوم همه چی رو حل کردین ؟
آره ، می دونی ، اون و تینا التماس کردن که مالکوم رو بیرون نکنم
خب ، چکار می شه کرد ، می دونی ؟
دیو ، ما باید بریم
کجا ؟
از ایستگاه قطار زنگ زدن
ظاهراً اونا یه نفر رو می خوان بفرستن زندان
اوه ، این دختر سفید پوست رو ببین
داره توی یوتوپ دعوا می کنه
بریتنی ؟
لعنتی
اون مسئول فروش بلیط رو زمین زده
و ببینش
اون عینک آفتابی منو زده
- ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی - - @majid.aliatashi -